Home
برگ نخست
Downloads
دریافت فایل
Forums
تالار گفتگو
Your Account
صفحه شخصی
مجتمع فنی تبریز قویترین پایگاه آموزشی و تجارت الکترونیک در شمالغرب کشور
منو اصلی

 صفحه اصلي
 تماس با مدیر سایت
 نقشه سايت
 فروشگاه سايت
 آمار سايت
 خانه عكسهاي سايت شهريار
 وبلاگ احساسات یک پدر
 حکمت
 علامه

 کاربران
 انجمنهای گفتگو
 پیغام خصوصی
 نوشته روزانه کاربرن
 معرفی به دوستان
 اخبار و مطالب
 موضوعات
 آرشیو مطالب
 ارسال اخبار
 آرشیو ردیفی اخبار
 ارسال مقالات
 پیوند
 دریافت فایل
 لینکستان
 ضمیمه ها
 مقالات
 بهترینهای سایت
 جستجو
 سایر سایتها
 سایت رسمی نیما یوشیج
 وبلاگ سایت شهریار
 وبلاگ زيباي شهر تبريز


پخش ويديو هاي استاد شهريار
shahriyar

By: Anonymous
On: 31st May 2010
Views: 5709
Rating: 3.38 Votes: 992



پخش صوتي اشعار استاد شهريار
در حال حاضر مشکلی در اجرای پلیر وجود دارد.


اطلاعات کاربران
خوش آمدید , کاربر مهمان
نام کاربری
رمز عبور
کد امنیتی: کد امنیتی
محل واردکردن کد امنیتی

(عضویت)
کاربران سایت:
آخرین: sheida1116
امروز : 0
دیروز: 0
مجموع: 639

بازدیدکنندگان:
مهمان: 78
عضو: 0
مجموع: 78



دیکشنری



Powered by kianonline.ir


ليست مقالات اخير سايت شهريار
· شهریار شناسی
· عشقی با شهریار
· HEYDER BABA’YA SELÂM ( با الفبای لاتین )
· " حیدر بابا یا سلام "
· ترجمه منظومه " حیدر بابا " به زبان انگلیسی
· ترجمه حیدربابا یا سلام به زبان استانبولی
· ترجمه فارسی منظومه " حیدربابا یا سلام "
· منظومه دوم حیدربابا "حيدربابا گلديم سنى يوخليام "
· ترجمه منظومه دوم "حيدربابا گلديم سنى يوخليام " به زبان استانبولی
· منظومه دوم "حيدربابا گلديم سنى يوخليام " با الفبای لاتین
· ویژگی سخن استاد شهریار
· علي (ع) در شعر استاد شهريار
· بررسی ( حیدربابا ) معروفترين اثر شهريار
· يادي از شهريار شعر ايران
· نگاهی به زوایای شعری شهریار
· زندگينامه شهريار ( قسمت اول )
· زندگينامه شهريار ( قسمت دوم )
· ماجراي عشق شهريار از زبان شاگردش
· حنجره دردمند خشکناب
· عناصر ادبيات شفاهي آذربايجان در ديوان تركي استاد شهريار
· بررسی زندگی و اشعار و شیوه سخن استاد شهریار از نگاهی دیگر ( قسمت اول )
· بررسی زندگی و اشعار و شیوه سخن استاد شهریار از نگاهی دیگر ( قسمت دوم )
· استاد شهریار شاعر اهل بیت
· غدیر در شعر فارسی از کسایی مروزی تا شهریار
· شهریار در یک نگاه
· ويژگي‌هاي هنري شهريار
· ديداري با شهريار... ( مصاحبه با استاد شهریار "قسمت اول" )
· ديداري با شهريار... ( مصاحبه با استاد شهریار "قسمت دوم" )
· گذري و نظري در كردستان و آذربايجان
· محمدحسين شهريارو تجدد شعر ( قسمت اول )
· محمدحسين شهريارو تجدد شعر ( قسمت دوم )
· شاعر شور و مستی
· سبك و شيوه سخن استاد شهريار
· آشنایی با مقبره الشعرای تبریز
· هنر شهريار ( قسمت اول )
· روح واژه‏ها روز شعر و ادب فارسی
· ديدار با شهريار ( شعر صاعقه است! )
· غم دل به دوست گفتن چه خوشست شهريارا ( مصاحبه ) قسمت اول
· هنر شهریار ( قسمت دوم )
· غم دل به دوست گفتن چه خوشست شهريارا ( مصاحبه ) قسمت دوم
· هنر شهریار ( قسمت سوم )
· هنر شهریار ( قسمت چهارم )
· مکتب های ا د بي ( 1 )
· مکتب های ا د بي ( 2 )
· شهريار «نابغة شعر»
· خيال و حقيقت (دكتر مهدي روشن ضمير )
· شهريار و موسيقي
· سیمرغ سهند (1)
· سیمرغ سهند (2)
· جامعه‌شناسي ادبيات و مثلث هنر ( قسمت اول )
· جامعه‌شناسي ادبيات و مثلث هنر ( قسمت دوم )


مترجم سایت شهریار
Translation


بنفشة محجوب و ني محزون
اشعار فارسی
ني بودم و به دامن صحراي محبت بردميدم يادش بخير آن صبح دلكش كه بنفشة محجوب رعناي من چشم نازي به روي من گشود و تبسم دلنوازي نثار نگاه من كرد.
داية نوشين‌پستان ابر، آغوش ناز گهوارة خاك و لالائي دل‌انگيز نسيم به تربيت ما دم همّت گماشتند تا قدّي كشيديم و از طراوت شباب شاهدي يكتا گشتيم.
سپيده دمي بود كه نسيمي از بوستان عشق بر ما گذاشت و از يك دم افسونكاري بنفشه را ساحري و ني را شاعري آموخت. براي نخستين بار بنفشة محجوبم را در آغوش و خود را مست و مدهوش يافتم. از آن پس پيوسته دم عشق با ما بود. بنفشة محجوب نگهت جانفزا و من ترانه‌هاي عاشقانه خود را در آفاق سر مي‌داديم. ديگر از آن يكديگر بوديم. ـ حيات را دوشت داشتيم و طبيعت را هم‌آهنگ نغمة آرزوي خود مي‌پنداشتيم. بنفشه هر روزم تار موئي هديه [مي]كرد و ني دمساز كمر خدمتش را به ميان مي‌بست ـ ترانة من همان بود كه او را دل مي‌خواست و آنچه دل او مي‌خواست من همان مي‌سرودم.
راست چون سوسن و گل از اثر صحبت پاك بر زبان بود مرا آنچه ترا در دل بد نونهالان محبّت صحبت ما را عزيز داشتند و راز و نياز ما حيات آنها را هم شيرين كرده بود. خزان در رسيد و چوپاني را به نزهتگاه انس ما گذر افتاد مگر نغمة منش دلكش آمده بود. غافل كه سوز عشق در من مي‌دميد و من اين افسانه نه به خود مي‌گويم. خواست مرا به همدمي گزيند. دوستي و دشمنيها كرد. با تيغ مهرم سربُريد و از جان شيرينم جدا ساخت. با يك نگاه حسرت‌آلود، بنفشه مرا دم تيغ جلاّد ديد و من او را به چنگال باد خزان سپردم.
برای مشاهده متن کامل بر روی (( ادامه متن )) کلیک کنید
 


خود را در زندان جيب چوپان زنداني يافتم. واي چه شكنجة ـ داستان هجران را به گوش نشنيده بودم كه طوفانش را به چشم ديدم. يكباره دم فرو بستم. هر چه چوپانم ـ و بوسه بر لبم داد من از نفس افتاده بودم و دمي برنياوردم. حتي برّه‌‌هاي سيه‌چشم، گوسپندان پرندين گيسو، كبوتران آسمان و آهوان صحرا هم با نگاههاي معصوم التماس‌آميز خود نتوانستند مرا بر سر گفتار آوردند.
چوپان چون مُرده‌ام انگاشت دل از من بركنده و به كنج اين خرابه‌ام افكند.
گنج نيستم ولي خرابه‌نشينم. فسانة غمگين و داستان گذشتة طوفاني اين خرابه را هم كه از هر رخنة ديواري مي‌شنوم هر دم به روي غمهاي خويش مي‌ريزم. از خلال اين رخنه‌ها دختران زيبا و شاهدان شيدائي را كه از طوفان حوادث پردة خاك به رخ كشيده و به انتظار رستاخيز فرو خفته‌اند تماشا مي‌كنم.
اكنون ني محزون نام دارم و خداي عشقم خيال بنفشة محجوبم را به دمسازي گماشته است.
گاهي كه نسيم مسكين نو از صبحگاهي از كنار مزار آرزوي من برخاسته و به سراغ ني محزون آيد، به فغان آمده و سطري چند از حسرت‌نامة حيات اندوهگين فرو مي‌خوانم. دختران آسمان به ناله‌هاي من اشگ حسرت مي‌ريزند و من اين اشگها را همان عرق شرم و عفاف مي‌بينم كه گاهي ره رخسار بنفشة محجوبم پديد آمدي.
آنهائي كه درد محبّت كشيده‌اند حتي آنهائيكه سر همدردي و خاطرنوازي من دارند كمتر به سراغ من مي‌آيند زيرا مي‌دانند كه مرا تنها بايد گذاشت و ناله‌هايم را از دور بايد شنيد.
 
ني محزون
امشب اي ماه به درد دل من تسكيني              آخر اي ماه تو همدرد من مسكيني
كاهش جان تو من دارم و من مي‌دانم               كه تو از دوري خورشيد چها مي‌بيني
تو هم اي باديه پيماي محبت چو من                 سر راحت ننهادي به سر باليني
هر شب از حسرت ماهي من و يكدامن اشگ     تو هم اي دامن مهتاب پر از پرويني
همه در چشمة مهتاب غم از دل شويند            امشب اي مه تو هم از طالع من غمگيني
من مگر طالع خود در تو توانم ديدن                   كه تام آينة بخت غبار آگيني
باغبان خار ندامت به جگر مي‌كشند                 برو اي گل كه سزاوار همان گلچيني
ني محزون مگر از تربت فرهاد دميد                  كه كند شكوه زهجران لب شيريني
تو چنين خانه كن و دلشكن اي باد خزان            گر خود انصاف كني مستحق نفريني
كي بر اين كلبة طوفان‌زده سر خواهي زد          اي پرستو كه پيام‌آور فروديني
شهريارا اگر آئين محبت باشد                        جاودان زي كه به دنياي بهشت آئيني
 
جان شيرينم شريفي
اين دفتر رشگ مجموعة گل است و سزاوار نغمه‌سرائي ولي من آن مرغ حزينم كه از نغمه‌ام ملال خيزد. خون دلي خورده و تدبير نثاري كردم ولي نه در خور شاهد مقصودي كه تو داري.
هر برگي از اين دفتر را به نقش بديعي بياراي باشد كه كتابي شود چون ني دمساز و مشتاق مهجوران محبت و چون ديوان خواجه شمع بالين رنجوران عشق.
يا رب كه اين مجموعه را از آفت پريشاني گزند مباد ـ اميد است به پريشاني من هم ببخشائي اين ساز شكسته را ياري تغنّي نيست.
اين كار دلي خواهد و ما را آن نيست
طهران: 20/12/1319
محمدحسين شهريار
منبع : " کتاب به همین سادگی و زیبایی "
 
ارسال شده در مورخه : دوشنبه، 7 مرداد، 1387 توسط saeedi


[ شما در اين سايت مهمان هستيد .ورورد به سیستم / عضویت در سایت ]

نام:


آدرس اینترنتی:
//:http

پست الکترونیکی:


نظر:


اجازه استفاده از تگهای HTML را ندارید
[ بازگشت ]
ورود
نام کاربری

رمز عبور

کد امنیتی: کد امنیتی
محل واردکردن کد امنیتی

چنانچه تاکنون عضو این سایت نشده اید می توانید با تکمیل فرم مخصوص عضویت به جمع کاربران این سایت بپیوندید و از امکانات مخصوص کاربران استفاده کنید .


پیوندهای مرتبط
· مطالب بیشتر در مورد اشعار فارسی
· سایر مطالب نوشته شده توسط saeedi


پربازدیدترین مطلب در زمینه اشعار فارسی:
در جستجوي پدر



امتیاز دهی به مطلب
امتیاز متوسط : 4
تعداد آراء: 2


لطفا رای مورد نظرتان را در مورد این مطلب ارائه نمائید :

عالی
خیلی خوب
خوب
متوسط
بد



انتخاب ها

 چاپ این مطلب چاپ این مطلب



سایت رسمی استاد محمد حسین شهریار

کلیه حقوق مادی و معنوی سایت شهریار متعلق به مدیر سایت ( سید یوسف سعیدی ) میباشد
                                                                  
            
                            

                                                                                                         
                                                   

PHP-Nuke © 2004 Francisco Burzi
INP-Nuke © 2005-2007 IranNuke

مدت زمان ایجاد صفحه : 0.07 ثانیه