Home
برگ نخست
Downloads
دریافت فایل
Forums
تالار گفتگو
Your Account
صفحه شخصی
مجتمع فنی تبریز قویترین پایگاه آموزشی و تجارت الکترونیک در شمالغرب کشور
منو اصلی

 صفحه اصلي
 تماس با مدیر سایت
 نقشه سايت
 فروشگاه سايت
 آمار سايت
 خانه عكسهاي سايت شهريار
 وبلاگ احساسات یک پدر
 حکمت
 علامه

 کاربران
 انجمنهای گفتگو
 پیغام خصوصی
 نوشته روزانه کاربرن
 معرفی به دوستان
 اخبار و مطالب
 موضوعات
 آرشیو مطالب
 ارسال اخبار
 آرشیو ردیفی اخبار
 ارسال مقالات
 پیوند
 دریافت فایل
 لینکستان
 ضمیمه ها
 مقالات
 بهترینهای سایت
 جستجو
 سایر سایتها
 سایت رسمی نیما یوشیج
 وبلاگ سایت شهریار
 وبلاگ زيباي شهر تبريز


پخش ويديو هاي استاد شهريار
shahriyar

By: Anonymous
On: 31st May 2010
Views: 4361
Rating: 1.10 Votes: 804



پخش صوتي اشعار استاد شهريار
در حال حاضر مشکلی در اجرای پلیر وجود دارد.


اطلاعات کاربران
خوش آمدید , کاربر مهمان
نام کاربری
رمز عبور
کد امنیتی: کد امنیتی
محل واردکردن کد امنیتی

(عضویت)
کاربران سایت:
آخرین: ashkan
امروز : 0
دیروز: 0
مجموع: 584

بازدیدکنندگان:
مهمان: 87
عضو: 0
مجموع: 87



دیکشنری



Powered by kianonline.ir


ليست مقالات اخير سايت شهريار
· شهریار شناسی
· عشقی با شهریار
· HEYDER BABA’YA SELÂM ( با الفبای لاتین )
· " حیدر بابا یا سلام "
· ترجمه منظومه " حیدر بابا " به زبان انگلیسی
· ترجمه حیدربابا یا سلام به زبان استانبولی
· ترجمه فارسی منظومه " حیدربابا یا سلام "
· منظومه دوم حیدربابا "حيدربابا گلديم سنى يوخليام "
· ترجمه منظومه دوم "حيدربابا گلديم سنى يوخليام " به زبان استانبولی
· منظومه دوم "حيدربابا گلديم سنى يوخليام " با الفبای لاتین
· ویژگی سخن استاد شهریار
· علي (ع) در شعر استاد شهريار
· بررسی ( حیدربابا ) معروفترين اثر شهريار
· يادي از شهريار شعر ايران
· نگاهی به زوایای شعری شهریار
· زندگينامه شهريار ( قسمت اول )
· زندگينامه شهريار ( قسمت دوم )
· ماجراي عشق شهريار از زبان شاگردش
· حنجره دردمند خشکناب
· عناصر ادبيات شفاهي آذربايجان در ديوان تركي استاد شهريار
· بررسی زندگی و اشعار و شیوه سخن استاد شهریار از نگاهی دیگر ( قسمت اول )
· بررسی زندگی و اشعار و شیوه سخن استاد شهریار از نگاهی دیگر ( قسمت دوم )
· استاد شهریار شاعر اهل بیت
· غدیر در شعر فارسی از کسایی مروزی تا شهریار
· شهریار در یک نگاه
· ويژگي‌هاي هنري شهريار
· ديداري با شهريار... ( مصاحبه با استاد شهریار "قسمت اول" )
· ديداري با شهريار... ( مصاحبه با استاد شهریار "قسمت دوم" )
· گذري و نظري در كردستان و آذربايجان
· محمدحسين شهريارو تجدد شعر ( قسمت اول )
· محمدحسين شهريارو تجدد شعر ( قسمت دوم )
· شاعر شور و مستی
· سبك و شيوه سخن استاد شهريار
· آشنایی با مقبره الشعرای تبریز
· هنر شهريار ( قسمت اول )
· روح واژه‏ها روز شعر و ادب فارسی
· ديدار با شهريار ( شعر صاعقه است! )
· غم دل به دوست گفتن چه خوشست شهريارا ( مصاحبه ) قسمت اول
· هنر شهریار ( قسمت دوم )
· غم دل به دوست گفتن چه خوشست شهريارا ( مصاحبه ) قسمت دوم
· هنر شهریار ( قسمت سوم )
· هنر شهریار ( قسمت چهارم )
· مکتب های ا د بي ( 1 )
· مکتب های ا د بي ( 2 )
· شهريار «نابغة شعر»
· خيال و حقيقت (دكتر مهدي روشن ضمير )
· شهريار و موسيقي
· سیمرغ سهند (1)
· سیمرغ سهند (2)
· جامعه‌شناسي ادبيات و مثلث هنر ( قسمت اول )
· جامعه‌شناسي ادبيات و مثلث هنر ( قسمت دوم )


مترجم سایت شهریار
Translation


خان ننه (مادر بزرگ (
اشعار آذری

خان ننه، هایاندا قالدین                                

بئله باشیوا دولانیم                                     

نئجه من سنی ایتیردیم!                             

دا سنین تایین تاپیلماز   

سن أولن گون، عمه گلدی 

منی گتدی آیری کنده 

من اوشاق، نه انلیایدیم ؟

باشیمی قاتیب اوشاقلار

نئچه گون من اوردا قالدیم.
 
قاییدیب گلنده، باخدیم 

یئریوی ییغیشدیریبلار 

نه أوزون و نه یئرون وار

«هانی خان ننه‌م؟» سوروشدوم
  
برای مشاهده متن کامل بر روی(( ادامه متن )) کلیک کنید


دئدیلر که: خان ننه نی

آپاریبلا کربلایه

که شفاسین اوردان آلسین

سفری اوزون سفردی
 
بیر ایکی ایل چکر گلینجه

نئجه آغلارام، یانیخلی

نئچه گون ائله چیغیردیم

که سسیم، سینم توتولدی

او، من اولماسام یانییندا

اوزی هئچ یئره گئدنمز

بو سفر نولوبدی من سیز

أوزی، تک قویوب گئدیبدی ؟

هامیدان آجیخ ائدرکن

هامیا آجیخلی باخدیم

سورا باشلادیم که: من ده

گئدیرم اونون دالینجا

دئدیلر: سنین کی تئزدیر

امامین مزاری اوسته

اوشاغی آپارماق اولماز

سن اوخی، قرآنی تئز چیخ

سن اونی چیخینجا بلکه

گله خان ننه سفردن

تله سیک، راوانلاماقدا

اوخویوب قرآنی چیخدیم

که یازیم سنه: گل ایندی


داها چیخمیشام قرآنی

منه سوقت آل گلنده


آما هر کاغاذ یازاندا

 

آقامین گؤزی دولاردی

سنده کی‌گلیب چیخمادین

نئچه ایل بو انتظار لا

گونی، هفته نی‌سایاردیم 

تا یاواش یاواش گوز آچدیم 

آنلادیم که، سن اولوبسن!

...

بیله بیلمییه هنوزدا 

اوره گیمده بیر ایتیه وار

گؤزوم آختارار همیشه

نه یاماندی بو ایتیکلر 

...

خان ننه جانیم ، نولیدی

سنی بیرده من تاپایدیم 

او آیاقلار اوسته ، بیرده

دؤشه نیب بیر آغلایایدیم

کی داها گئده نمییه یدین

...

گئجه لر یاتاندا ، سن ده

منی قوینونا آلاردین

نئجه باغریوا باساردین

قولون اوسته گاه سالاردین

...

آجی دونیانی آتارکن

ایکیمیز شیرین یاتاردیق

یوخودا ( لولی ) آتارکن

سنی من بلشدیره ردیم

گئجه لی ، سو قیزدیراردین

اؤزووی تمیزلیه ردین

گئنه ده منی اؤپه ردین

هئچ منه آجیقلامازدین

...

ساواشان منه کیم اولسون

سن منه هاوار دوراردین

...

ائله ایستیلی او ایسته

داها کیمسه ده اولورمو ؟

اوره گیم دئییر کی : یوخ – یوخ

او ده رین صفالی ایسته

منیم او عزیزلیغیم ته

سنیله گئدیب ، توکندی

...

خان ننه اؤزون دئییردین

کی : بهشت ده ، الله

وئره جه ک نه ایستیور سن

بو سؤزون یادیندا قالسین

منه قولینی وئریبسه ن

...

ائله بیر گونوم اولورسا

بیلیرسن نه ایستیه رم من ؟

سؤزیمه درست قولاق وئر :

سن ایله ن اوشاخلیق عهدین...

خان ننه آمان ، نولیدی

بیر اوشاخلیغی تاپایدیم

بیرده من سنه چاتایدیم 

سنیلن قوجاقلاشایدیم 

سنیلن بیر آغلاشایدیم 

یئنیدن اوشاق اولورکن 

قوجاغیندا بیر یاتایدیم 

ائله بیر بهشت اولورسا 

داها من اؤز الله هیمدان

باشقا بیر شئی ایسته مز دیم 

ارسال شده در مورخه : شنبه، 15 تیر، 1387 توسط saeedi


[ شما در اين سايت مهمان هستيد .ورورد به سیستم / عضویت در سایت ]

نام:


آدرس اینترنتی:
//:http

پست الکترونیکی:


نظر:


اجازه استفاده از تگهای HTML را ندارید
[ بازگشت ]

    بهزاد جوادزاده

 
خیلی عالی بود ولی تو یه جاش ایراد داشت( کی : بهشت ده ، الله)اشتباهه __درستش اینه (کی سه نه بهشت ده،الله) ارادتمند شما
دوشنبه، 23 شهریور، 1388



    ابراهیم باقری

 
یا شلی آدام گورشه اوشاق،اوزعالمین یادائلر اوشا ق لیق عالمین سالار، یادینه فریاد ائلر اوزون توتار دورسینه ،کاش من اوشاق اولیدیم گئشدورعمیر قوجالمیشام،منده اوجورقالئیدیم
سه شنبه، 3 آذر، 1388



    سجاد

 
دستتون درد نکنه. با تشکر
چهارشنبه، 12 اسفند، 1388



    کاربر مهمان

 
ادامه چنین کارهای خوب ادامه فرهنگ آذری است .ممنونم
شنبه، 22 خرداد، 1389



    محمد علي(الوار)

 
سلام يورولمياسوز.چوخ چوخ گوزليدي.
شنبه، 27 شهریور، 1389



    sepideh

 
بسیار عالی. واقعا شاهکاره
شنبه، 10 اردیبهشت، 1390



    کاربر مهمان

 
اون آباد چوخ گوزل
پنجشنبه، 15 اردیبهشت، 1390



    مریم

 
ان گوزل بیر زادیمیش بن چوک سونیندیم کی بیزیم ده ترکلین بیر بله گوزل شعر لر وار من بیر اذری قیزیم و بونا چوک اولنیرم بن تهران دایم اما هر زمان کی بو شعر لری گورورم بنیم اصالتیم یادیما توشور و گوزلریم دولور و آغلییرام
شنبه، 31 اردیبهشت، 1390



    داود

 
این شعر کل زندگی منه وبسیار منو متاثر میکنه راستش یه دنیای دیگری رو به آدم نشون می ده استفاده از این شعر برای سایر اقوام نیز توصیه می گردد.چون بسیار تاثیر عمیقی بر روی انسان داره
سه شنبه، 14 تیر، 1390



    Marjan tabriZli

 
aga chox yasha man bu sheri bah soyam manimkinada bir bash virin
سه شنبه، 4 مرداد، 1390



    کاربر مهمان

 
چوخ درین و اثرلی بیر شعردی الله اوستادا راحمت السین جانان گلن سوز جانا اوتوررار
جمعه، 6 آبان، 1390



    سلام

 
سلام ببخشيد ترجمه فارسيش رو هم ميگذارين بي زحمت ؟
سه شنبه، 24 آبان، 1390



    کاربر مهمان

 
خيلي خيلي باحاليد به مولا خيلي حال كردم
شنبه، 19 آذر، 1390


ورود
نام کاربری

رمز عبور

کد امنیتی: کد امنیتی
محل واردکردن کد امنیتی

چنانچه تاکنون عضو این سایت نشده اید می توانید با تکمیل فرم مخصوص عضویت به جمع کاربران این سایت بپیوندید و از امکانات مخصوص کاربران استفاده کنید .


پیوندهای مرتبط
· مطالب بیشتر در مورد اشعار آذری
· سایر مطالب نوشته شده توسط saeedi


پربازدیدترین مطلب در زمینه اشعار آذری:
اصلی کرم شعرینه بیر حاشیه بهمراه الفباي لات



امتیاز دهی به مطلب
امتیاز متوسط : 4.85
تعداد آراء: 7


لطفا رای مورد نظرتان را در مورد این مطلب ارائه نمائید :

عالی
خیلی خوب
خوب
متوسط
بد



انتخاب ها

 چاپ این مطلب چاپ این مطلب



سایت رسمی استاد محمد حسین شهریار

کلیه حقوق مادی و معنوی سایت شهریار متعلق به مدیر سایت ( سید یوسف سعیدی ) میباشد
                                                                  
            
                            

                                                                                                         
                                                   

PHP-Nuke © 2004 Francisco Burzi
INP-Nuke © 2005-2007 IranNuke

مدت زمان ایجاد صفحه : 0.10 ثانیه