Home
برگ نخست
Downloads
دریافت فایل
Forums
تالار گفتگو
Your Account
صفحه شخصی
مجتمع فنی تبریز قویترین پایگاه آموزشی و تجارت الکترونیک در شمالغرب کشور
منو اصلی

 صفحه اصلي
 تماس با مدیر سایت
 نقشه سايت
 فروشگاه سايت
 آمار سايت
 خانه عكسهاي سايت شهريار
 وبلاگ احساسات یک پدر
 حکمت
 علامه

 کاربران
 انجمنهای گفتگو
 پیغام خصوصی
 نوشته روزانه کاربرن
 معرفی به دوستان
 اخبار و مطالب
 موضوعات
 آرشیو مطالب
 ارسال اخبار
 آرشیو ردیفی اخبار
 ارسال مقالات
 پیوند
 دریافت فایل
 لینکستان
 ضمیمه ها
 مقالات
 بهترینهای سایت
 جستجو
 سایر سایتها
 سایت رسمی نیما یوشیج
 وبلاگ سایت شهریار
 وبلاگ زيباي شهر تبريز


پخش ويديو هاي استاد شهريار
shahriyar

By: Anonymous
On: 31st May 2010
Views: 5709
Rating: 3.38 Votes: 992



پخش صوتي اشعار استاد شهريار
در حال حاضر مشکلی در اجرای پلیر وجود دارد.


اطلاعات کاربران
خوش آمدید , کاربر مهمان
نام کاربری
رمز عبور
کد امنیتی: کد امنیتی
محل واردکردن کد امنیتی

(عضویت)
کاربران سایت:
آخرین: sheida1116
امروز : 0
دیروز: 0
مجموع: 639

بازدیدکنندگان:
مهمان: 78
عضو: 0
مجموع: 78



دیکشنری



Powered by kianonline.ir


ليست مقالات اخير سايت شهريار
· شهریار شناسی
· عشقی با شهریار
· HEYDER BABA’YA SELÂM ( با الفبای لاتین )
· " حیدر بابا یا سلام "
· ترجمه منظومه " حیدر بابا " به زبان انگلیسی
· ترجمه حیدربابا یا سلام به زبان استانبولی
· ترجمه فارسی منظومه " حیدربابا یا سلام "
· منظومه دوم حیدربابا "حيدربابا گلديم سنى يوخليام "
· ترجمه منظومه دوم "حيدربابا گلديم سنى يوخليام " به زبان استانبولی
· منظومه دوم "حيدربابا گلديم سنى يوخليام " با الفبای لاتین
· ویژگی سخن استاد شهریار
· علي (ع) در شعر استاد شهريار
· بررسی ( حیدربابا ) معروفترين اثر شهريار
· يادي از شهريار شعر ايران
· نگاهی به زوایای شعری شهریار
· زندگينامه شهريار ( قسمت اول )
· زندگينامه شهريار ( قسمت دوم )
· ماجراي عشق شهريار از زبان شاگردش
· حنجره دردمند خشکناب
· عناصر ادبيات شفاهي آذربايجان در ديوان تركي استاد شهريار
· بررسی زندگی و اشعار و شیوه سخن استاد شهریار از نگاهی دیگر ( قسمت اول )
· بررسی زندگی و اشعار و شیوه سخن استاد شهریار از نگاهی دیگر ( قسمت دوم )
· استاد شهریار شاعر اهل بیت
· غدیر در شعر فارسی از کسایی مروزی تا شهریار
· شهریار در یک نگاه
· ويژگي‌هاي هنري شهريار
· ديداري با شهريار... ( مصاحبه با استاد شهریار "قسمت اول" )
· ديداري با شهريار... ( مصاحبه با استاد شهریار "قسمت دوم" )
· گذري و نظري در كردستان و آذربايجان
· محمدحسين شهريارو تجدد شعر ( قسمت اول )
· محمدحسين شهريارو تجدد شعر ( قسمت دوم )
· شاعر شور و مستی
· سبك و شيوه سخن استاد شهريار
· آشنایی با مقبره الشعرای تبریز
· هنر شهريار ( قسمت اول )
· روح واژه‏ها روز شعر و ادب فارسی
· ديدار با شهريار ( شعر صاعقه است! )
· غم دل به دوست گفتن چه خوشست شهريارا ( مصاحبه ) قسمت اول
· هنر شهریار ( قسمت دوم )
· غم دل به دوست گفتن چه خوشست شهريارا ( مصاحبه ) قسمت دوم
· هنر شهریار ( قسمت سوم )
· هنر شهریار ( قسمت چهارم )
· مکتب های ا د بي ( 1 )
· مکتب های ا د بي ( 2 )
· شهريار «نابغة شعر»
· خيال و حقيقت (دكتر مهدي روشن ضمير )
· شهريار و موسيقي
· سیمرغ سهند (1)
· سیمرغ سهند (2)
· جامعه‌شناسي ادبيات و مثلث هنر ( قسمت اول )
· جامعه‌شناسي ادبيات و مثلث هنر ( قسمت دوم )


مترجم سایت شهریار
Translation


"نقش دل انگیز " تضمین غزل معروفی از سعدی
اشعار فارسی

  ايكه از كلك هنر نقش دل انگيز خدائی                 

                                                حيف باشد مه من كين همه از مهر جدائی

گفته بودی جگرم ناز نكنی باز كجائی         

                                              (( من ندانستم از اول كه تو بی مهر و وفائی

                        عهد نابستن از آن به كه ببندی و نپائی ))

 مدعی طعنه زند در غم عشق تو زيادم

                                                وين نداند كه من از بهر عشق تو زادم

نغمه بلبل شيراز نرفته‌است زيادم    

                                              ((  دوستان عيب كنندم كه چرا دل به تو بندم

                     بايد اول به تو گفتن كه چنين خوب چرائی؟))

برای مشاهده متن کامل شعر بر روی ((ادامه متن )) کلیک کنید

 



تير را قوت پرهيز نباشد زنشانه      

                                                 مرغ مسكين چه كند گر نرود در پي دانه

پای عاشق نتوان بست به افسون و فسانه

                                              (( ای كه گفتی مرو اندر پی خوبان زمانه

                ما كجائيم در اين بحر تفكر تو كجا ؟))

تا فكندم به سر كوی وفا رخت اقامت        

                                            عمر بی دوست ندامت شد و با دوست غرامت

سر و جان و زر و جاهم همه گو رو به سلامت     

                                           (( عشق و درويشی و انگشت نمائی و ملامت

           همه سهل است تحمل نكنم بار جدائی ))

درد بيمار نپرسند به شهر تو طبيبان

                                             كس در اين شهر ندارد سر تيمار غريبان

نتوان گفت غم از بيم رقيبان به حبيبان                 

                                               ((حلقه بر در نتوان زدن از بيم رقيبان

              اين توانم كه بيايم سر كويت به گدائی ))

گرد گلزار رخ تست غبار خط ریحان                

                                           چون نگارین خط تذهیب به دیباچه قرآن  

ای لبت آيه رحمت دهنت نقطه ايمان

                                          (( آن نه خال است و زنخدان و سر زلف پريشان

               كه دل اهل نظر برد چه سری است خدائی !! ))

هر شب هجر برآنم كه اگر وصل بجويم

                                              همه چون نی به فغان آيم و چون چنگ به مويم

ليك مدهوش شوم چون سر زلف تو ببويم             

                                             (( گفته بودم چو بيائی غم دل با تو بگويم

                چه بگويم غمم از دل برود چون تو بيائی  ))

 چرخ امشب که بکام دل ما خواسته گشتن

                                            دامن وصل تو نتوان به رقیبان تو هشتن

نتوان از تو برای دل همسایه گذشتن

                                          ((  شمع را باید از این خانه برون بردن و کشتن

                    تا که همسایه نداند که تو در خانه مایی))

سعدی اين گفت و شد از گفته خود باز پشيمان    

                                              كه مريض تب عشق تو حذر گويد و هذيان

به شب تيره نهفتن نتوان ماه درخشان

                                            (( كشتن شمع چه حاجت بود از بيم رقيبان

                   پرتو روی تو گويد كه تو در خانه مائی  ))

 نرگس مست تو مستوری مردم نگزيند

                                            دست گلچين نرسد تا گلی از روی تو چيند

جلو كن جلوه كه خورشيد به خلوت ننشيند 

                                           ((  پرده بردار كه بيگانه خود آن روی نبيند

                         تو بزرگی و در آئينه كوچك ننمائی ))

نازم آن سر كه چو گيسو تو در پای تو ريزد             

                                            نازم آن پای كه از كوی وفای تو نخيزد

شهريار آن نه كه با لشكر عشق تو ستيزد

                                             ((سعدی آن نيست كه هرگز زكمند تو گريزد

                 كه بدانست كه در بند تو خوشتر زرهائي ))

 

ارسال شده در مورخه : جمعه، 13 اردیبهشت، 1387 توسط saeedi


[ شما در اين سايت مهمان هستيد .ورورد به سیستم / عضویت در سایت ]

نام:


آدرس اینترنتی:
//:http

پست الکترونیکی:


نظر:


اجازه استفاده از تگهای HTML را ندارید
[ بازگشت ]
ورود
نام کاربری

رمز عبور

کد امنیتی: کد امنیتی
محل واردکردن کد امنیتی

چنانچه تاکنون عضو این سایت نشده اید می توانید با تکمیل فرم مخصوص عضویت به جمع کاربران این سایت بپیوندید و از امکانات مخصوص کاربران استفاده کنید .


پیوندهای مرتبط
· مطالب بیشتر در مورد اشعار فارسی
· سایر مطالب نوشته شده توسط saeedi


پربازدیدترین مطلب در زمینه اشعار فارسی:
در جستجوي پدر



امتیاز دهی به مطلب
امتیاز متوسط : 5
تعداد آراء: 2


لطفا رای مورد نظرتان را در مورد این مطلب ارائه نمائید :

عالی
خیلی خوب
خوب
متوسط
بد



انتخاب ها

 چاپ این مطلب چاپ این مطلب



سایت رسمی استاد محمد حسین شهریار

کلیه حقوق مادی و معنوی سایت شهریار متعلق به مدیر سایت ( سید یوسف سعیدی ) میباشد
                                                                  
            
                            

                                                                                                         
                                                   

PHP-Nuke © 2004 Francisco Burzi
INP-Nuke © 2005-2007 IranNuke

مدت زمان ایجاد صفحه : 0.05 ثانیه